ENERSEN, CECILIE
OVERSETTER / SKUESPILLER
Norsk skuespiller utdannet fra Statens Teaterhøgskole (KHIO). Hun er også utdannet
ved Universitetet i Oslo. Hennes profesjonelle debut som skuespiller var i Hamlet på
Oslo Nye i 2006. Siden da har hun jobbet som skuespiller rundt omkring ved mange
teatre, blant annet Det Norske Teatret, Brageteatret, Dramatikkens hus, Den
Nationale Scene, Bergen Prosjektteater og Rogaland Teater.
I 2014 fant hun stykket Absence i USA. Tekstens tematikk og form gjorde så sterkt
inntrykk på henne at hun debuterte som oversetter med Fravær året etter. Stykket
har vært satt opp på Oslo Nye teater i 2015 og 2016. Enersen har siden også
oversatt dramatiseringen av Min briljante venninne, to helaftens stykker basert på
Elena Ferrantes fire bøker. Stykkene har premiere september 2019.
FRAVÆR
Fravær forteller historien om Helen som gradvis rammes av demens. Parallelt med at
hovedpersonens virkelighet går i oppløsning, oppløses også tid, sted og språket i
stykket. Teksten lar oss følge hovedpersonenes forløp sett fra hennes eget
perspektiv. Fra å glemme helt hverdagslig småting og gjenta seg selv. Til
det å gå inn i en egen verden, gå seg vill, forsvinne og gå i oppløsning. Historien gir
oss en fornemmelse av hvordan det oppleves at virkeligheten gradvis går opp i
sømmene.
Anmeldere har sagt ting som dette om teksten:
«En fenomenal tekst ... Det er sterkt! ... Den norske teksten er kløktig oversatt av Cecilie Enersen»
Jon Selås (september 2015) VG
«Fravær lar tilskueren følge forløpet fra Helens ståsted. Publikum trenger ikke bli fortalt at hun ikke forstår hva menneskene rundt henne sier, når ordene de bruker er andre enn dem som ville gitt mening. Cecilie Enersens oversettelse framstår som særlig intelligent og dessuten leken i dette, med en blanding av ord som ligner nok på de «egentlige» til at en kan forstå hva de erstatter.»
Lillian Bikset (september 2015) Dagbladet
Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
Absence
Originalforfatter:
Peter M. Floyd
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
Musikk av:
Antall medvirkende:
6
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
Representasjon:
Verden (kun norsk oversettelse)
Representasjon:
Cecilie Enersen
MIN BRILJANTE VENNINNE
Historien om barndomsvennene Lila og Elena. Historien om deres intense vennskap gjennom tøff oppvekst i Napoli og fram til vår tid. Dramatisering av Elena Ferrantes store krønike er et vidtfavnende portrett som tar for seg temaer som maktkamp, kvinnekamp og klassereise. Et Italia i dramatisk endring er bakteppet for historien, med Camorra-mafiaens oppblomstring, ungdomsopprør, seksuell revolusjon og en fremvekst av nye kvinneroller. Et fem timer langt stykke som strekker seg over 50 år. De fire bøkene er kondensert ned til et stykke i to deler. (Min Briljante Venninne og Historien om det nye navnet – Del 1. De som flykter og de som blir og Historien om det tapte barnet – Del 2)
Autor/Autorer:
X
Originaltittel:
My Brilliant Friend
Originalforfatter:
Elene Ferrante
Basert på:
Antall i orkester:
Dramatisert av:
April de Angelis
Musikk av:
Antall medvirkende:
6 K 6 M
Tilgjengelige språk:
NO
Varighet:
To deler på 3 t hver
Representasjon:
Verden (kun norsk oversettelse)
Representasjon:
Oversatt av Cecilie Enersen