BERG, ØYVIND
OVERSETTER, POET, FORFATTER
Øyvind Berg. Poet, oversetter og gjendikter, dramatiker og skuespiller.
Helt siden debuten har han markert seg som en litterært skolert dikter som samtidig utfordrer etablerte tradisjoner. Berg har en imponerende liste av oversettelser og gjendiktninger og har vist en kompromissløs vilje til å fornye poesien. Vi er taknemlig for at Øyvind Berg har valgt Songbird som sitt teaterforlag.
Berg debuterte med diktsamlingen Retninger (1982) og har siden utgitt en rekke samlinger, blant annet Barn er et hardt språk (1984), Et foranskutt lyn (1986), Totschweigetaktiken (1988), Kunngjøring (1992), Fra Poe si tid (1993), Forskjellig (1995, Brageprisen), Kjærlighetc. (1997), Nede fortelling (2000), Olavers 2 og andre dikt (2006) og Blindedikt (2010).
OVERSATT DRAMATIKK:
Marius von Mayenburg: Macbeth,
Lucy Kirkwood: Hans og Grete,
Jason Robert Brown: The Last Five Years, musikal,
William Shakespeare: Romeo og Julie,
Marius von Mayenburg: Eks,
Kieslowski / Piesiewicz: De ti bud,
William Shakespeare: Kong Lear,
Kristo Šagor: Patriks triks,
Lukas Bärfuss: Parsifal,
Bertolt Brecht: Mor Courage og barna hennes,
Peter Shaffer: Amadeus,
Marius von Mayenburg: Et stykke plastikk,
Bertolt Brecht: Den kaukasiske krittringen,
Samuel Beckett: Lykkedager,
Marius von Mayenburg: Pang,
Lee Hall/Tom Stoppard: Forelska i Shakespeare,
Heiner Müller: Kvartett,
Ibrahim Amir: Jeg har den ære,
William Shakespeare: Som dere vil,
August Kotzebue: Armod og edelsinn,
Arthur Schnitzler: Ringdans,
Friedrich Dürrenmatt: Besøk av gammel dame,
David Farr: Robin Hoods hjerte,
Jonas Corell Petersen og Hans Henriksen: Baby,
Roland Schimmelpfennig: Det flygende barnet,
David Farr og Gisli Örn Gardarsson: Forvandlingen,
William Shakespeare: En Midtsommernattsdrøm,
Ödön von Horvath: Kasimir og Karoline,
Falk Richter: Under isen, t
Allan Edwall: Kom!, 10 viser,
Mark Ravenhill: Samfunnsånd,
Rainer W. Fassbinder: Søpla, byen og døden,
Peter Handke: Publikumsutskjelling (fork. versjon),
Bertolt Brecht: Det gode mennesket fra Sezuan,
Bertolt Brecht: Baal,
Marie Jones: Lomma full av stein,
Aki Kaurismäki: I Hired a Contract Killer,
Falk Richter: Gud er en DJ,
Marius von Mayenburg: Flammefjes,
Rolf Heim og Claus Beck-Nielsen: Teaterslakteren,
William Shakespeare: Hamlet,
Werner Schwab: Folkeutrydning,
Priser
1992: Oktoberprisen
1995: Brageprisen
1996/7: Norsk teaterlederforums oversetterpris
1999: Aschehougprisen
2000: Halldis Moren Vesaas-prisen
2002: Språklig samlings litteraturpris
2003: Hold Dampen Oppe-prisen (sammen med Randi Thorsen / Norsk Litteraturfestival)
2003: Danse- og teatersentrums Scenekunstpris (med Baktruppen / for Funnysorryjesus)
2019: Gyldendalprisen
2021: Triztan Vindtorn poesipris